Secret Story in the First Kiss
(첫 키스에 담겨 있는 비밀 이야기)
                                      Hyungjun Kim


A visitor calls unexpectedly
Catching us unguarded.
Leaves hang onto the boughs
Until their time comes.
(방문객이 불시에 찾아와서
 우리의 준비되지 않은 모습을 본다.
 잎새들은 자신들의 때가 될 때까지
 가지들에 힘써 매달려 있다.)

Blueness of the sky clears
The gloom hidden deep in my heart.
Your kiss still carries freshness
Of the first love I felt.
(하늘의 푸르름은
 내 맘 속 깊이 숨겨진 음울함을 맑게 해준다.
 너의 키스는 여전히 내가 느꼈던
 첫 사랑의 상큼함을 간직하고 있다.)

Love threatens me with sleeplessness,
Putting me on the highest ocean wave.
Your face, hands and gestures
Excite me even when I am most lonely.
(사랑은 내게 잠 못이루게 하려 하고
나를 가장 높은 바다 물결 위에 올려 놓는다.
너의 얼굴, 손, 제스처는
가장 외로울 때조차 나를 흥분시킨다.)