Love Remains Sweet
Love Remains Sweet
(사랑은 달콤하게 머물어 있다)
by Hyungjoon Kim
(김형준)
Are you happy today, my dear?
I've missed you so much for so long.
You've never complained, but I do know.
You've awfully been lonesome, all this time.
There is no way to deny that I am responsible.
What can I do to remove that pain from your heart?
오늘 행복하신지요, 나의 사랑하는 이여?
나는 매우 오랫동안 당신이 너무나도 보고 싶었답니다.
당신은 결코 불평하신 적이 없으시지요. 하지만 난 알고 있답니다.
당신이 무척이나 외로워 했다는 것을. 지금까지 내내.
내게 책임이 있다는 것을 도저히 부인할 수가 없군요.
당신의 마음에서 그 고통을 없애드리기 위해 내가 무엇을 할 수 있을까요?
Being away from you was terribly painful.
How can I ever get back solely to be with you?
The spot I used to hold dear in your life is already taken.
Is it permanent or is it temporary? Please tell me someday.
I absolutely have no excuse whatsoever for my long absence.
All I can say for sure is that I still care for you from the bottom of my heart.
당신에게서 떠나 있는 것은 너무도 고통스러웠습니다.
어떻게 하면 오직 당신과 함께 있기 위해 내가 다시 돌아갈 수 있을까요?
당신의 삶에서 내가 소중히 여겼던 그 자리는 이미 누군가가 차지해 버렸군요.
그것은 영구적인 일입니까 아니면 일시적인 것입니까? 언젠가는 내게 말해 주세요.
내가 오랫동안 당신에게서 멀어져 있었던 것에 대해 결코 어떠한 변명도 할 수가 없습니다.
확실히 말할 수 있는 유일한 것은 내가 여전히 마음 깊은 곳에서 부터 당신을 사랑한다는 것입니다.
A little bird recently flew by to deliver your news.
I wept and I smiled for you and for our shared memories.
Do everything you possibly can to keep yourself genuinely happy.
Don't cry for me. Don't be hard on yourself. I manage to survive, for now.
Life's short, Life's transient. my sweetheart. Enjoy every moment given to you.
The bird wispered to me, before flying away, to go back to make ourselves happy.
작은 새 한 마리가 최근에 당신 소식을 전해주기 위해 날아 왔습니다.
나는 당신을 위해, 그리고 우리가 함께 간직하고 있는 기억들을 위해
눈물 흘리고 또한 미소를 지었습니다.
당신 자신을 진실로 행복하게 만들 수 있는 모든 것들을 하시길 빕니다.
나를 위해서는 울지 마세요. 당신 자신에게 너무 심하게 굴지 마세요.
나는 어떻게 해서든 생존해 나갈 것입니다. 최소한 지금까지는 그래 왔지요.
삶은 짧은 것입니다. 삶은 덧없는 것이랍니다. 나의 사랑하는 이여!
당신에게 주어진 모든 순간들을 즐기십시요.
그 새는 날아가기 전에 우리 자신을 행복하게 하기 위해서 돌아가라고 내게 속삭여 주었습니다.
I thoroughly miss you.
Good bye, my love! Good bye!
Until we can have a joyful, happy reunion.
My love will always remain sweet, just for you.
I love you more than anything. I want you to know that.
There is a deep hole in my heart that can be filled only by you.
나는 당신을 너무도 그리워 하고 있습니다.
잘 가세요, 내 사랑! 잘 가요!
우리가 즐겁고 행복한 재회를 할 수 있을 때까지.
내 사랑은 언젠나 달콤하게 머물어 있을 것입니다. 오직 당신만을 위해.
당신을 무엇보다 더 사랑합니다. 그것을 당신이 알기 원한답니다.
제 마음 속에는 오직 당신에 의해서만 채워질 수 있는 깊은 빈 공간이 있습니다.
Wait for me, my dear! Please wait for me!
I am coming to be with you, just to be with you.
My life does not have hold a true meaning without you.
I must tell you that my love for you will always remain true and sweet, before it's too late.
나를 기다려 주세요, 내 사랑하는 이여! 나를 기다려 줘요!
당신과 함께 하기 위해 가겠습니다, 오직 당신과 함께 하기 위해.
내 삶은 당신 없이는 아무런 참된 의미를 담고 있지 않습니다.
당신을 향한 내 사랑은 언제나 진실되고 달콤하게 머물어 있을 것이라고
당신에게 꼭 말씀드리고 싶습니다. 너무 늦기 전에.
(사랑은 달콤하게 머물어 있다)
by Hyungjoon Kim
(김형준)
Are you happy today, my dear?
I've missed you so much for so long.
You've never complained, but I do know.
You've awfully been lonesome, all this time.
There is no way to deny that I am responsible.
What can I do to remove that pain from your heart?
오늘 행복하신지요, 나의 사랑하는 이여?
나는 매우 오랫동안 당신이 너무나도 보고 싶었답니다.
당신은 결코 불평하신 적이 없으시지요. 하지만 난 알고 있답니다.
당신이 무척이나 외로워 했다는 것을. 지금까지 내내.
내게 책임이 있다는 것을 도저히 부인할 수가 없군요.
당신의 마음에서 그 고통을 없애드리기 위해 내가 무엇을 할 수 있을까요?
Being away from you was terribly painful.
How can I ever get back solely to be with you?
The spot I used to hold dear in your life is already taken.
Is it permanent or is it temporary? Please tell me someday.
I absolutely have no excuse whatsoever for my long absence.
All I can say for sure is that I still care for you from the bottom of my heart.
당신에게서 떠나 있는 것은 너무도 고통스러웠습니다.
어떻게 하면 오직 당신과 함께 있기 위해 내가 다시 돌아갈 수 있을까요?
당신의 삶에서 내가 소중히 여겼던 그 자리는 이미 누군가가 차지해 버렸군요.
그것은 영구적인 일입니까 아니면 일시적인 것입니까? 언젠가는 내게 말해 주세요.
내가 오랫동안 당신에게서 멀어져 있었던 것에 대해 결코 어떠한 변명도 할 수가 없습니다.
확실히 말할 수 있는 유일한 것은 내가 여전히 마음 깊은 곳에서 부터 당신을 사랑한다는 것입니다.
A little bird recently flew by to deliver your news.
I wept and I smiled for you and for our shared memories.
Do everything you possibly can to keep yourself genuinely happy.
Don't cry for me. Don't be hard on yourself. I manage to survive, for now.
Life's short, Life's transient. my sweetheart. Enjoy every moment given to you.
The bird wispered to me, before flying away, to go back to make ourselves happy.
작은 새 한 마리가 최근에 당신 소식을 전해주기 위해 날아 왔습니다.
나는 당신을 위해, 그리고 우리가 함께 간직하고 있는 기억들을 위해
눈물 흘리고 또한 미소를 지었습니다.
당신 자신을 진실로 행복하게 만들 수 있는 모든 것들을 하시길 빕니다.
나를 위해서는 울지 마세요. 당신 자신에게 너무 심하게 굴지 마세요.
나는 어떻게 해서든 생존해 나갈 것입니다. 최소한 지금까지는 그래 왔지요.
삶은 짧은 것입니다. 삶은 덧없는 것이랍니다. 나의 사랑하는 이여!
당신에게 주어진 모든 순간들을 즐기십시요.
그 새는 날아가기 전에 우리 자신을 행복하게 하기 위해서 돌아가라고 내게 속삭여 주었습니다.
I thoroughly miss you.
Good bye, my love! Good bye!
Until we can have a joyful, happy reunion.
My love will always remain sweet, just for you.
I love you more than anything. I want you to know that.
There is a deep hole in my heart that can be filled only by you.
나는 당신을 너무도 그리워 하고 있습니다.
잘 가세요, 내 사랑! 잘 가요!
우리가 즐겁고 행복한 재회를 할 수 있을 때까지.
내 사랑은 언젠나 달콤하게 머물어 있을 것입니다. 오직 당신만을 위해.
당신을 무엇보다 더 사랑합니다. 그것을 당신이 알기 원한답니다.
제 마음 속에는 오직 당신에 의해서만 채워질 수 있는 깊은 빈 공간이 있습니다.
Wait for me, my dear! Please wait for me!
I am coming to be with you, just to be with you.
My life does not have hold a true meaning without you.
I must tell you that my love for you will always remain true and sweet, before it's too late.
나를 기다려 주세요, 내 사랑하는 이여! 나를 기다려 줘요!
당신과 함께 하기 위해 가겠습니다, 오직 당신과 함께 하기 위해.
내 삶은 당신 없이는 아무런 참된 의미를 담고 있지 않습니다.
당신을 향한 내 사랑은 언제나 진실되고 달콤하게 머물어 있을 것이라고
당신에게 꼭 말씀드리고 싶습니다. 너무 늦기 전에.
